Rentarô…
La Force d’autodéfense… Elle va gagner ?
Je ne sais pas.
La bataille s’est arrêtée…
Ils ont gagné ?
Non…
C’est impossible…
LE CŒUR DU TAUREAU ET LA LANCE DE LUMIÈRE
À tous les soldats !
Préparez-vous au combat !
Grand frère !
Regarde !
Un détachement indépendant…
Personne ne les a remarqués !
Si on est pris en tenaille, on va tous y rester !
Mais si on quitte la troupe, on enfreindra ouvertement les ordres.
Satomi, on fait quoi ?
Décide !
Nous, on fera ce que dit notre capitaine.
Allons-y !
Capitaine Satomi ?
Où allez-vous ?
Rentrez dans le rang !
C’est pas bon !
Je m’en charge.
Technique de sabre de l’école Tendô, kata 1, numéro 8,
Muei Musô !
Kisara…
Capitaine Satomi !
Nous avons fini.
Ils sont forts.
Avec eux…
Bon, rentrons vite !
Merde…
Tout le monde va y passer, là…
C’est…
Couvrez-moi depuis ici !
Hé !
Donnez tout de suite l’ordre de retraite !
Oh…
Mais c’est le capitaine Satomi.
As-tu vu…
les Lances de lumière ?
Les Lances de lumière ?
Avec un truc pareil,
dès le départ, on n’avait aucune chance de gagner.
C’est Kokone…
Elle n’a pas lâché ma main,
en me disant qu’on serait ensemble jusqu’à la fin.
Mais on a été attaqués par les Lances de lumière…
Les Lances de lumière…
Aldé…
baran…
Oh, regardez !
Les gastrea se retirent !
C’est affreux…
Combien de soldats sont morts ?
Peut-être la moitié.
L’ennemi a subi des pertes aussi, non ?
Oui, mais il va récupérer ce qu’il a perdu.
Entre les miliciens et la Force d’autodéfense,
plus de 1 000 soldats ont dû se transformer en gastrea.
Ça veut dire…
qu’on n’est plus que 500 contre 2 000 gastrea ?
C’est une situation désespérée.
Rentarô.
Rentarô !
C’est quoi, ça ?
C’est mignon, non ?
On me l’a donné quand je les ai aidés !
Tu ne les as pas dérangés, au moins ?
Pas du tout.
Tout le monde l’a appréciée.
Elle tenait même la main des blessés.
J’ai été utile !
D’accord, d’accord.
Tu es impressionnante.
Bonsoir, mon petit Rentarô.
Quelle belle nuit.
Docteur, pourquoi êtes-vous ici ?
J’ai reçu l’ordre de m’occuper de cet endroit.
Vous aviez pourtant été tirée au sort pour vous rendre dans les abris !
Je n’ai pas été tirée au sort, on m’a choisie.
On ne voulait pas perdre le meilleur cerveau du Japon…
Mais j’ai immédiatement abandonné ce droit.
Vous auriez dû en faire don à quelqu’un !
À qui ?
Si on apporte un verre d’eau dans le désert,
les gens vont juste s’entre-tuer pour l’avoir.
Dans l’état actuel de la zone de Tokyo,
on ne pourra pas trouver d’oasis
capable d’étancher la soif de tout le monde.
Si je suis venue ici,
c’est pour soutenir les idiots
qui cherchent un moyen de quitter ce désert.
Je pensais que vous étiez quelqu’un de plus rationnel, docteur.
La logique guide la pensée des humains,
mais ce sont les émotions qui les font agir.
Agis, mon petit Rentarô.
La mort va te rattraper si tu restes là sans rien faire.
Vous avez raison.
Merci, docteur.
Et aussi…
À propos d’Enju…
Je sais déjà pour la mort de ses camarades de classe.
Ça a dû être terrible.
Docteur,
médicalement, que pensez-vous de l’état d’Enju ?
Rassure-toi.
Ça devrait aller, maintenant.
Enju est bien plus forte mentalement qu’on le pense.
Sérieusement ?
Tu es vraiment méfiant, toi aussi.
Bon, par précaution, évite de lui dire quelque chose
qui pourrait lui rappeler ces événements.
Bien, vous aussi, rentrez et reposez-vous.
Ah, c’est assez sinistre.
C’est vraiment là, Rentarô ?
D’après Shôma, ça doit être ça…
Soyez le bienvenu, grand frère.
J’ai nettoyé cet hôtel pour qu’on puisse y habiter.
Y habiter, c’est un peu…
On va juste y loger quelques jours.
Peu importe.
Et puis, c’est mieux si c’est propre, non ?
Je ne pensais pas que j’aurais à faire du feu en plein été.
Les poussières émises par le monolithe cachent le soleil.
Il fera froid trois jours encore.
J’ai préparé le repas.
C’est bon…
Alors, je te surprends, hein ?
Chez nous, c’est Tamaki qui fait la cuisine.
Un pervers comme toi ne lui arrive pas à la cheville.
Il ne faut vraiment pas se fier aux apparences…
Rentarô.
Pourquoi Aldébaran s’est-il enfui ?
Il y a pas mal de rumeurs qui circulent,
mais j’ignore ce qui est vrai.
Les gastrea vont encore attaquer ?
Il reste trois jours
avant que le nouveau monolithe soit prêt.
Satomi, je peux ?
J’ai observé les patients
dont les membres avaient été tranchés par une Lance de lumière.
Ils étaient tous atteints de surdité ou de réduction du champ de vision.
Ce sont les symptômes d’une contamination au mercure.
Du mercure…
Grand frère, j’ai quelque chose à rapporter à ce sujet.
Pendant le combat, mon Shenfield a détecté, à une distance de 5 km,
un gastrea qui semblait tirer des projectiles de mercure.
Quel genre de gastrea ?
Pardonnez-moi.
Mon Shenfield n’a pas de fonction de transmission d’image.
En revanche, il était vraiment grand.
C’était probablement un niveau 4.
Excusez-moi.
Capitaine Satomi, le commandant Gadô vous demande.
Veuillez venir en urgence au poste de commandement.
Gadô…
Assieds-toi.
Mais cette…
Oui.
C’est quand je l’ai combattu.
Vous voulez parler d’Aldébaran ?
C’est ça.
Mais il ne m’a pas pris cette jambe.
C’est moi qui la lui ai donnée.
Alors, comment mon fils Hidehiko est-il mort ?
Il s’est battu comme un brave.
C’est moi qui l’ai fait devenir milicien.
Si j’avais su que ça se finirait ainsi, je l’aurais laissé choisir sa voie…
Gadô,
vous ne trouvez pas que, cette fois, l’ennemi est trop bien dirigé ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi la Force d’autodéfense, jusqu’ici victorieuse,
s’est fait avoir si facilement, cette fois ?
Quand Aldébaran a été blessé,
pourquoi les autres gastrea ont-ils formé un mur autour de lui ?
La réponse se trouve dans les phéromones.
Tu veux dire qu’il émettrait des phéromones ?
Ce qui les a fait se réunir autour d’Aldébaran, ce sont
des phéromones de regroupement.
Aldébaran doit utiliser plusieurs types de phéromones
pour contrôler le groupe à la perfection.
Si c’est le cas,
si on abat Aldébaran, le troupeau se dispersera.
Et on aura gagné !
Je vois…
C’est une opinion très intéressante.
Bien, je vais à mon tour te donner une information que tu ignores.
Il n’y a aucun moyen de vaincre Aldébaran.
Il est immortel.
J’ai tranché sa tête avec mon épée de varanium
et je l’ai ensuite transpercée.
J’ai effectivement endommagé son cœur et son cerveau…
Mais il n’est pas mort.
Et tout de suite après,
ses blessures ont commencé à se régénérer lentement.
Non…
Mais ils possèdent un autre atout.
Le gastrea qui utilise les Lances de lumière.
Il est considéré comme aussi dangereux qu’Aldébaran.
Son nom de code est Pléiades.
Pléiades…
On ne pourra pas gagner en abattant simplement Aldébaran.
Si on essaie de prendre le roi,
la reine se mettra en travers du chemin.
Dans ce jeu, l’élimination de la reine
est la condition essentielle de la victoire.
Et en plus, aujourd’hui,
nous devons prendre une décision difficile.
Capitaine Satomi.
Toi et ton adjuvant,
vous avez quitté le camp de Hidehiko pendant la bataille
pour agir seuls.
Attendez.
C’était pour éliminer un détachement ennemi…
Vous avez quand même désobéi aux ordres.
Vos actions ont jeté un trouble fatal parmi les miliciens.
C’est comme si vous aviez fui devant l’ennemi.
Vous devrez en payer le prix.
Capitaine Satomi,
ton adjuvant est dissous,
et je te condamne à la peine capitale !
Vous déconnez !
Capitaine Satomi,
es-tu prêt à mourir encore une fois ?
Je pense que, pour sortir de cette impasse,
le seul moyen est d’abattre Pléiades.
C’est là que tu interviens.
Je voudrais que tu t’introduises seul dans le camp ennemi
et que tu élimines Pléaides.
Vous montrez votre vraie nature…
Tu n’as pas le droit de refuser.
Et je promets en échange de ne pas retenir de charges
contre ton adjuvant.
Espèce de vieux roublard…
Pardon, Enju…
Où vas-tu, Satomi ?
Aux toilettes, voyons.
Ne m’accompagne pas !
Avec ces bagages ?
Je peux y emporter ce que je veux !
La punition n’était donc pas seulement la dissolution de l’adjuvant…
Mais y aller tout seul, c’est du suicide !
Quelqu’un doit prendre ses responsabilités…
Fuyons…
Où ça ?
Je ne sais pas…
Dans la zone de Tokyo, il n’y a plus nulle part où aller.
Si on ne les arrête pas ici,
on mourra même si on fuit.
Je veux éviter ça à tout prix.
Merci, Kisara.
Tu es vraiment…
un idiot…
C’est la fin…
Je suis surpris de te voir ici,
mon petit Satomi.
Tu étais vivant…
Kagetane Hiruko !
Est-ce que tu pourrais baisser ton arme, maintenant ?
Non.
Tu as déjà oublié qui t’a fourni ces bandages
et ces antibiotiques ?
Et vous,
vous avez déjà oublié tout ce que vous avez fait ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu participes encore à un coup fourré du vioque ?
Pas de commentaire.
Et Enju ?
Elle est morte ?
Elle est vivante.
Elle agit séparément.
Oh, Enju !
Je veux la revoir…
Je veux la tuer…
Je veux la revoir… Je veux la tuer…
Et toi, pourquoi es-tu ici, mon petit Satomi ?
Pour abattre Pléiades.
Pléiades ?
Le gastrea qui émet du mercure.
Ah oui, il y en avait un comme ça.
J’ai observé la bataille d’hier.
Comment ça, observé ?
Pourquoi n’y as-tu pas participé ?
Même si je combats, qu’est-ce qu’il y aura à la fin ?
La paix.
Je ne l’ai jamais désirée.
Tu ne tournes vraiment pas rond…
C’est seulement maintenant que tu t’en rends compte ?
Pourquoi portes-tu un masque ?
Tu veux voir mon visage ?
Non.
Bonne réponse.
Si tu le voyais, tu le regretterais.
Tu as une balafre, ou quoi ?
Ce qui se trouve sous mon masque…
C’est ton visage.
Tu racontes n’importe quoi !
Nous sommes humains, mais notre force est largement supérieure.
Quand tu as subi des violences injustifiées, tu as dû le penser.
« J’ai en moi
une force assez grande pour vous réduire en charpie. »
Je n’ai fait que passer à l’acte,
et c’est pour ça que tu me hais.
Tu es jaloux de moi.
Ferme-la !
Mais tu sais, mon petit Satomi, moi aussi,
je suis jaloux de toi.
Quand je te vois vivre paisiblement dans la lumière,
j’ai envie de te maudire !
Viens avec moi, mon ami.
Je vais t’apprendre le plaisir.
Je…
Je n’utiliserai jamais ma force à mauvais escient !
Je vais faire une prédiction.
Tu viendras auprès de moi.
Sans aucun doute.
Ils sont partis ?
Une rivière…
Ah, te voilà.
J’avais oublié de te dire une chose.
Hier, j’ai croisé ce gastrea… Pléiades.
Où ça ?
Tu n’as qu’à remonter le courant de cette rivière.
Et pourquoi tu me dis ça ?
Eh bien…
Si j’ose dire,
c’est parce que je t’aime bien.
À quoi tu joues ?
Nous allions justement dans cette direction.
Faites ce que vous voulez !
Mais nous en avons bien l’intention.
Traduction : JSICMF Adaptation : Romain Clavel Relecture : Mathieu Lachassagne
LE POINT CRITIQUE
C’est le monde que tu as désiré.
C’est à toi d’en finir.
Satomi, je t’en supplie, guide-nous !
La bataille finale aura lieu…
à la Flamme du retour !